2012年からゲーム音楽のカバーを多数投稿し、その編曲センスのみならず、すべての楽器を一人で演奏する「全部俺」スタイルの動画のシュールさも相まって、世界中で人気を博していた insaneintherainmusicことCarlos Eiene氏。
そのCarlos氏が2022年1月1日（日本時間の1月2日深夜）、カバー曲アーティストとしての引退を発表しました。
I’ll still be active here on Twitter and social media, sharing my original work as I continue to progress with it. Thank you all for your support, and I hope to continue creating great music! If you have questions about my plans, happy to try and answer them.
— insaneintherainmusic (@insanerainmusic) 2022年1月1日
引退理由は主に規模の拡大にともなう精神的プレッシャーと、これから音楽制作者としてのキャリアを積む上で、「カバー曲作り」が法的な問題を免れないという２点。
氏は今後もオリジナルの楽曲を制作し、公開していく予定だといいます。
以下は上記のTwitterで彼が残したツィート全文と、その日本語訳です。
（ややフランクになってしまった感のある訳です。ご容赦ください。）
With a new year comes changes!
Today, I’m announcing my retirement as a video game music cover artist and content creator. I’m doing this to give myself more freedom to pursue things that I’m truly passionate about, and that I believe are important.
年も変わったということで！
今日は、僕のゲーム音楽カバーのアーティスト／コンテンツ制作者としての引退発表をするね。僕自身がより自由に、本当に情熱を傾けて打ち込めることがしたいと思ったんだ。それが大切だと信じているから。
I will no longer be uploading video game covers to my channel, nor will I be distributing any new video game covers on music distribution platforms. I will also no longer be selling any new physical merchandise containing my cover songs.
今後はもうゲーム音楽のカバーを僕のチャンネルにアップロードすることも、各種音楽プラットフォームで配信することもないよ。それからカバー曲を収録した物理音源の販売もやめる。
Why have I decided to do this? I’ve posted a full (very long) explanation to my channel if you’d like the full details, but I’ll give a brief explanation here: First, I’ve decided that I need to focus on and take care of myself.
なぜかって？ 詳しい事情を全部知りたい人向けに、僕のチャンネルで１から１０まで説明した（マジで長い）動画を投稿したんだけど、簡単な説明もここでしておこう。まず、僕に必要だと思ったのは、自分のやることに集中して、自分を大切にすること。
I created insaneintherainmusic in September 2012 to post fun piano covers of video game music. Over time, the videos grew in scope, and so did the size of the channel! I’m so grateful to have met so many people because of that.
insaneintherainmusicを立ち上げたのが2012年の9月、ゲーム音楽をピアノカバーして遊ぶためだった。やがて動画の規模は拡大していき、それに伴ってチャンネルも大規模化していった。おかげでいろんな人たちと出会うことができたのは本当に嬉しいよ。
However, with the growth comes problems… the constant pressure on a creator by social media platforms to outperform their previous work is a heavy burden to bear, and social media algorithms value spectacles over art. I'm not interested in pursuing spectacles.
でも、大きくなれば、問題もついてくるんだ…クリエイターはSNSの場から「前作を超える」というプレッシャーを絶えずかけられて負担になる。そのうえ、SNSのアルゴリズムに評価されるのは「アート」より「注目度」だ。僕はバズろうなんて思っていない。
Additionally, there are legal aspects of covering video game music that I was not aware of when I started posting. As I’ve continued to grow, I’ve realized that legally, this is not sustainable and not a strong foundation to build a safe, lasting career on, in my opinion.
それからもうひとつ、カバーの動画にまつわる法的な話だ。動画投稿を始めた当初は知らなかったんだけど、伸びていくにつれ法的にこれはどうなんだと考えるようになった。あくまで僕の中ではなんだけれど、やっぱりグレーなものは長続きしないし、キャリアを安全にずっと続けていくには、土台として弱くなっちゃうんだ。
Because of this, I’ve decided to stop posting covers. I’ll be focusing all my energy on creating original work and pursuing a career as a game audio professional. I’ve been creating content on YouTube for over 10 years now, and I’m ready to make this change.
そういうわけで僕は、カバーの投稿をやめようと決めた。今後はゲーム音楽のプロとして、オリジナル作品を作り、キャリアを積み重ねていくことに全精力を傾けていくつもりさ。10年以上YouTubeでコンテンツを作り続けてきたけれど、変わる時は今だってね。
For all of you here who have listened to my music and supported me over the years… thank you so much for everything. My life would be nowhere as wonderful as it is today without your support. This is a new beginning for me.
何年も前から僕の音楽を聴いて支えてくれたみんな…いろいろと本当にありがとう。みんなのサポートがなかったら、僕の人生は絶対こんなに素晴らしいものになっていなかったよ。ここから、僕の新しい出発なんだ。
Any further uploads on the channel will be all original content, and will not be on a schedule. Also, if you’re looking for someone to help out with your game’s music, I basically just quit my job, and I’m looking for new work so… I could use your help LOL
僕のチャンネルで今後アップされるものはすべてオリジナル曲で、特に投稿スケジュールとかはないと思う。そうだ、みんなの中に自分のゲームの音楽を作ってくれる人を探している人はいるかな。僕、実はちょうど仕事やめちゃって、求職中なんだよね…使ってほしいなぁ（笑）
I’ll still be active here on Twitter and social media, sharing my original work as I continue to progress with it. Thank you all for your support, and I hope to continue creating great music! If you have questions about my plans, happy to try and answer them.
僕はこれからもTwitterなどのSNSで活動しているので、オリジナル作品の進捗に合わせてシェアしていこうと思っているよ。みんな、支えてくれてありがとう。これからもとびっきりの音楽を作っていけたら最高だね。僕の今後について聞きたいことがあったら、喜んで答えるからね。
Carlos氏のオリジナル曲制作者としての、今後ますますのご活躍を心から応援しています。
